Les Faux Amis Anglais/Français – Partie 1

Qu’appelle-t-on « faux amis » et pourquoi sont-ils importants à savoir?

On parle de faux amis anglais/français lorsque deux mots de l’anglais et du français se ressemblent dans la forme mais ne veulent pas dire la même chose. Au cas où vous souhaiteriez en savoir plus sur les faux amis, allez sur Wikipedia ou sur Linternaute. En fait, on peut facilement les confondre. Et, malheureusement, il n’y a pas de règles spécifiques pour les reconnaître.

La seule façon d’éviter toute confusion en ce qui concerne les faux amis est de disposer de leur liste et de les apprendre. Cependant, non seulement vous devez les apprendre, mais vous devez également les utiliser fréquemment en guise de pratique pour ne pas les oublier. C’est une des raisons qui nous amènent à vous recommander de confier vos services de traduction à un traducteur professionnel ou à une agence de traduction. Si vous souhaitez en savoir plus sur l’importance des agences de traduction, cliquez simplement ici pour lire un de nos articles à ce sujet.

Après avoir fait quelques recherches sur les sites suivants Wordreference, Larousse, Anglais Facile et Anglissisme , nous avons décidé de partager avec vous un peu plus d’une centaine de faux amis anglais / français. Toutefois, nous n’allons pas les inclure tous dans un seul article de peur que cela ne soit trop long. Pour cela, nous avons prévu quatre articles à cet effet et dont le premier est celui-ci, contenant vingt (20) faux amis anglais/français.

Par conséquent, ne confondez plus :

Groupe 1: Mots anglais commençant par A

To Achieve = Accomplir/Réaliser

Achever = To finish/To complete

Ability = aptitude

Habileté = Skill

To abuse = Insulter

Abuser = To take advantage

To accomodate = héberger/loger

Accommoder = To prepare/Adapt

Actually = En réalité/En fait

Actuellement = Currently/Presently/At present/At the moment

Affluence = Richesse

Affluence = Rush

Agenda = Ordre du jour

Agenda = Diary/Datebook/Calendar (sur ordinateur)

To attend = Participer/Prendre part à/Assister à

Attendre = Wait

Groupe 2: Mots anglais commençant par B

A Balance = Un solde/Un équilibre

Une balance = A scale/A libra (horoscope)

To Balance = Equilibrer

Balancer = To swing/To rock

Bio = Biographie

Bio = Organic

Blouse = Chemisier

Blouse = Overalls/lab coat

Bribe = Pot-de-vin

Bribe : Scrap

Groupe 3: Mots anglais commençant par C

Camera = Appareil photo

Caméra = Video camera

Caution = Prudence

Caution = Guarantee

Car = Voiture

Car = Bus

Cave = Grotte

Cave = Cellar

Character = Personnage

Caractère = Nature/Personality

Chair = Chaise/Président (d’une séance, d’une institution, d’un comité, etc)

Chair = Flesh

To charge = Facturer/ Faire payer

Charger = To load

Sources: https://fr.wikipedia.org/wiki/ ; https://www.anglaisfacile.com/; https://www.anglissime.com/

Nous espérons que cet article vous a plu. Qu’il vous ait plu ou pas, n’hésitez surtout pas à nous laisser vos commentaires. En outre, vous pouvez contacter LMS pour plus de détails sur ses formations en lignes et ses autres services linguistiques à distance sur le + 229 97 47 63 25 (Whatsapp) ou via email à info@lmsgroupafrica.com. De plus, un audio pour la bonne prononciation des mots est disponible sur demande via WhatsApp (+ 229 97 47 63 25).

N.B: Language and Marketing Services (LMS Sarl) s’inquiète de votre bien-être en ces temps où le COVID-19 continue de se propager dans le monde entier et vous exhorte à respecter les mesures de lutte contre cette pandémie tout en priant le Dieu créateur du ciel et de la terre afin qu’il nous sorte de cette impasse.

LMS, La Force Tranquille !